Бывает так, что люди очень загоняются (от "загоняют себя") в своих терминах. Когда-то они придумали одно точно подходящее слово для описание какого-либо явления или чувства, и они употребляют их из года в год. А ситуации между тем меняются, трансформируются, так же как и назначение предметов. А определения все те же. Так и загоняют себя в рамки своей терминологии. Вместо того, чтобы подумать и дать более точное описание, апдейтить его, им проще повесить ярлык, который у них уже годами наготове.
И дело даже не в традиции употреблять какой-либо термин, просто оно действительно уже не ко всему подходит.