Сегодня утром я на радио услышала песню, которую в принципе слышала уже много раз. Но впервые строчки из припева я услышала в песне у Дельфина. С тех пор я пыталась найти оригинал песни. И вот сегодня, когда я в который раз услышала ее по радио, я не стала надеяться, что ди-джей назовет мне исполнителя и название песни, т.к. он не делал этого никогда (именно что касается этой песни), и я тут же набрала в Яндексе первые строчки этой песни, чтобы хотя бы по тексту подобрать песню. И вот наконец-то я нашла и наслаждаюсь.
James Brown - This Is A Man's World Очень хороший текст, хорошее исполнение, душевно.
Текст в оригиналеThis is a man's world
This is a man's world
But it would be nothing
Nothing without a woman or a girl
You see man made the cars
To take us over the road
Man made the train
To carry the heavy load
Man made the electric lights
To take us out of the dark
Man made the boat for the water
Like Noah made the ark
This is a man's man's, man's world
But it would be nothing
Nothing without a woman or a girl
Man thinks of our little baby girls And the baby boys
Man make them happy 'Cause man makes them toys
And after man make everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man
This is a man's world
But it would be nothing, nothing
Not one little thing
Without a woman or a girl
He's lost in the wilderness
He's lost in the bitterness
He's lost, lost and .....
Перевод текста
Перевод:
Этот мир принадлежит мужчине,
Это мир мужчины.
Но он был бы ничем,
ничем без женщины или девушки.
Посмотри, мужчина сделал машины,
чтобы перевозить нас по дороге.
Мужчина построил поезда,
чтобы перевозить тяжести.
Мужчина открыл электрический свет,
чтобы вывести нас из темноты.
Мужчина построил лодку, чтобы плавать,
как Ной построил ковчег.
Это мир мужчины,
Но он был бы ничем,
ничем без женщины или девушки
Мужчина думает о маленьких детях
девочках и мальчиках,
Мужчина делает их счастливыми,
потому что собирает для них игрушки.
И после того, как мужчина всё сделал,
всё, на что он способен.
Знаешь, мужчина зарабатывает деньги,
чтобы покупать у другого мужчины
Это мир мужчины.
Но он был бы ничем,
ничем без женщины или девушки.
Он заблудившийся в пустыне.
Он погиб в горечи.А вам нравится?