Мальчик в полосатой рубашке

[Ouarda]

«A timeless story of innocence lost and humanity found.»

То я месяцами фильмы не смотрю, то смотрю очень сильные фильмы ночью, перед сном.....

В общем... я сейчас смотрела "Мальчик в полосатой рубашке"... Очень сильный, тяжелый фильм. Я много про него слышала, но такого я никак не ожидала. Бывает, я пускаю скупую слезу над фильмом, но чтобы так... блин... это ппц......
Вспомнилась строчка из песни PUR "Leben"

Das Gas war leise
Nur die Schreie laut

Причем можно заметить, что первую строчку они поют громко, а вторую чуть слышно. Хотя смысл наоборот

Газ был тихим
Только крики громкими.

Отсюда можно скачать песню. Я не нашла как вставить прослушку прямо сюда, поэтому даю ссылку. Я эту песню знаю наизусть. Одна из самых сильных военных песен, исполненная немцами о немцах и о тех, кого травили газом. Даю текст песни. Переведу позже. Если кто найдет перевод, будьте добры, киньте сюда. Я сейчас просто морально не смогу перевести. У меня че-то аж руки дрожат. Блин...
www.filehoster.ru/files/cz4095

Текст песни

Текст песни

Wie nur konntest du das tun
Hast du nichts dabei gefuehlt
Was nahm dir all die Skrupel, all die Scham
Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgefuehrt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut
Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfuellter Hoffnungen
Du hast als Richter, Henker
ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden
Das hoechste Gut mit Fuessen treten

Chorus:
Leben- mehr als nur zu uberleben
Leben- das ist Ursprung und Ziel
Leben- als kleiner teil des grossen ganzen
Lebenswert zu sein

Dass im Namen einer Politik
Dass im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns im Kriege fuhrt
Und dass der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart
Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie du und ich und wir gemeinsam

@музыка: PUR "Leben"

@темы: the music lives, 100 км кинолент

Comments

Ouarda , как фильм по-немецки называется, не знаешь? у меня подозрение такое, что я на него чуть не попала...

[Ouarda]

Kroshka Enot это не немецкое кино, производство США, Великобритания. The Boy in the Striped Pyjamas.
вот тут трейлер к фильму, но вряд ли он дает какое-либо представление о фильме:
www.kinopoisk.ru/level/16/film/281251/

Ouarda , спасибо за инфу! это на самом деле тот фильм! я хотела его псомотреть, но не получилось пойти...

[Неробкая]

Ouarda, возьму фильм на заметку. Спасибо.
Я не так давно посмотрела фильм, который также произвел на меня сильное впечатление. "Танцующая в темноте"...

[Ouarda]

Неробкая А мне Бьорк не нравится( вряд ли я смогу посмотреть этот фильм... тем более заранее зная, что закончится там все очень печально(

[Неробкая]

Ouarda, я, если честно, к Бьорк равнодушна. А вот фильм заканчивается более, чем печально.((

[Мертвая звезда]

Я не знаю, что там про газ и немцев, но... Когда то бабушка рассказывала, что ... деревни загоняли в дом и поджигали...
сорри. может не в тему...
Поэтому уменя только одна ассоцияция - так им и надо. (немцам, которых травили газом)

[Ouarda]

Мертвая звезда вообще-то немцы в фильме вообще не причем, там американцы против еврейского народа.

Когда то бабушка рассказывала, что ... деревни загоняли в дом и поджигали...

близко к сюжету фильма

Поэтому уменя только одна ассоцияция - так им и надо. (немцам, которых травили газом)

продолжая твою логику, так и надо русским, которых сжигали в домах.
Это очень плоская точка зрения, надеюсь, потом ты осознаешь.

[Мертвая звезда]

Ouarda может быть я не совсем правильно объяснилась, но на некоторыевещи у меня ПЛОСКИЙ взгляд . Есть только черное и белое.