Трудности перевода

[Ouarda]

Если кто помнит, я писала про 1 июля, про встречу с немцем в пивнушке, как меня это бесило и просто выносило мозг.
В общем этот состоялось сегодня!

о том, как все прошло.

Немец оказался нормальным таким мужиком. говорил внятно, без акцента, без диалекта, хоть и быстро. Даже очень быстро. Но слава Богу мы поехали не в пивнушку, а в кафе, я заказала кофе, нач тоже (конечно, с похмелья-то)))), а немец пиво. Я сразу обрадовалась, потому что это означало, что разговоры будут более адекватные)) Так и было. Поговорили о работе, потом о жизни.
Когда немец говорил уж вапще быстро, я переспрашивала, но если и тогда не понимала, то сочиняла сама, ну типа вольный перевод. Так что иногда их разговор был не очень связный, и трудно сказать, кто говорил не в тему: один, второй или я )))) (думаю, что я) А вообще я редиска, я не особо парилась))
Но самое стремное, конечно, это переводить анекдоты. В переводе анеки теряют свой колорит, и уже не так ржачно, так что над их анекдотами ржала только я, а они больше для приличия, думая, наверно, друг о друге "странное чувство юмора у чувака"

Когда мне надоедает устаю переводить, я использую небольшую уловку. "Мне надо в дамскую комнату, сейчас вернусь". И минут пять перекур, так сказать))) И возвращаюсь с новыми силами, а они пока английский практиковали
А вообще, оказалось, мой немец русский немного знал. А у меня обнаружились траблы с числительными уже отвыкла от немецкой специфики называть сначала единицы, потом десятки. Тормозила как камаз)))

Распрощались часа через 2-3(?) и уже в машине мой нач сказал, что когда я вышла, тот похвалил меня))) гыыыы... он не видел меня в мои лучшие языковые времена! А щас я такую чушь несла! Все артикли путала, про спряжение вообще молчу, временами не заморачивалась, тупо говорила))))))) ох... потеряла я сноровку, отвыкла говорить по-немецки. Надо бы взяться, восполнить пробелы, чтоб мне за себя не было стыдно, хотя другие и хвалят... Но я-то знаю, что когда-то я говорила горааааааздо лучше.

Зато на обратном пути в машине, около 19 часов, я была бодра и весела! И поняла, что нач меня ценит и любит! Всегда интересуется, не устала ли я, благодарит за помощь, да и вообще я вижу, что он ко мне хорошо относится!

Эх... ляпота... а я боялась...)

@темы: Работа не волк, работа - это ворк. А волк - это ходить.

Comments

а замечала, что когда ждёшь, что всё будет голимо и ужасно, то тогда всё пройдёт клёво?
поздравляю с признанием твоих способностей!!!!! ты молодца!!!!

[Ouarda]

Kroshka Enot да уж, признание моих способностей
а мне вот стремно( потому что знаю, что год-два назад я могла бы лучше! я даже думала, не наколол ли меня мой нач.

Ouarda , я думаю, что не наколол! ему-то неведомо, сколько было ошибок... потом, думаю, что ты приувеличиваешь: не так уж много было этих ошибок! а человеку в чужой стране переводчик как спасение, ведь он (переводчик) даёт возможность понять и говорить и не чувствовать себя совсем чужим! а немец этот, если не лингвист, мог вообще не заметить твоих погрешностей... это только лингвисты судят по разговору о том, насколько человек крут

ну наконец-то позитивчег
А то накручивала-накручивала-накручивала, ничего у тебя не получится, всё плохо...А вот и нифига =Р Всё на самом деле не так уж и плохо Надо ж кидаться с головой в прорубь, там уж как-нибудь разберёмся! Проще надо, товарищ, проще

[Ouarda]

savas_live да я вообще не люблю переводить((((( к сожалению( потому что это кагбэ работа моя непосредственная(((
поэтому любая встреча, где мне надо переводить для меня стресс

Ouarda
ну ведь сегодня всё не так уж и плохо прошло, не?)

[Ouarda]

savas_live ага, но сегодня была неофициальная встреча, а вот на официальных все куда стремней, потому что сразу попадаются картавые немцы, с диалектами и прочее и прочее(
но слава богу переводить устно мне приходится нечасто) а письменно и по телефону часто, но это фигня

Ouarda

а вот на официальных все куда стремней, потому что сразу попадаются картавые немцы, с диалектами и прочее и прочее

ну вот когда будут эти встречи официальные, тогда и переживай. А пока живём и радуемся жизти

но слава богу переводить устно мне приходится нечасто)

ну вот видишь, всё ж плюсы есть=)

но это фигня

Кто бы сомневался, что тебе это по плечу) Ты ж молодец, ты ж всё умеешь=)

[Ouarda]

savas_live спасибо)))

Ouarda

[Bats]

Ouarda - молодец) клёво, что всё хорошо прошло)

[Asterta]

блиин.... такое планы сорвались))))))))))))))))))))))