Немецкий и английский

[Ouarda]

Удивительно, но по-английски мне на работе говорить проще, чем по-немецки. Удивительно то, что словарный запас моего англ-го гораздо меньше, чем моего немецкого. Но причиной такого парадокса является тот факт, что немецкий - моя работа, моя обязанность. А английский - нет, по идее, я с ним не работаю.
Девчонка, которая работает с англ сейчас в отпуске, а разговоры никто не отменял. Вчера наш дурн финн позвонил и спросил меня (потому что я псылала ему письма на инглише. А письма - это как два пальца об асфальт, это проще, чем разговор) . И вот мне пришлось с ним болтать. И прекрасно поняли друг друга. Нач прифигел - я всегда говорила, что по англ говорить не умею, только пишу. Но тут я себя сдала с потрохами. Сегодня он начал прессинговать, типа позвони, раз он не отвечает на письмо. Я встала в позу, что нет, англ не знаю и прочее. Он настаивал, но уже более просящим тоном. Я мотала головой, типа вы тоже "знаете" англ, разговаривайте сами. Но он ссылался на то, что нас переводчиков учат не бояться контактировать на чужом языке. Ага... знал бы как я ссу перед каждым разговором с немцем. потому что хз, какой картавый попадется на этот раз... Короче, тогда отчаявшийся нач сдался и попросил соединить его с финном. Мне стало как-то жаль его, да и сама почувствовала уверенность в своем англ и позвонила. Никакого волнения, никакого напряжения. Наверно, все потому, что это не мои обязанности - не пойму, так и ладно, это ж не мой профиль.
P.S. Только вот "спасибо" после разговора я так и не услышала...


А вообще я люблю английский. Я бы хотела с ним работать. Его на слух понимать гораздо легче, чем немецкий. Потому что у немцев скорость речи раза в два выше.

@темы: Работа не волк, работа - это ворк. А волк - это ходить., лингвистическое

Comments

[What the hell is going on?]

Ты такая молодец Я тобой горжусь!

[What the hell is going on?]

а от начальников уже по-моему пора перестать ждать чего-то сверхъестественного (я про

P.S. Только вот "спасибо" после разговора я так и не услышала

)

[Ouarda]

What the hell is going on? спасибо)

а от начальников уже по-моему пора перестать ждать чего-то сверхъестественного

ну иногда они радуют словами благодарности, а тут как-то без реакции... не впечатлились что ли...

я ссу перед каждым разговором с немцем. потому что хз, како картавый попадется на этот раз...

вообще я люблю английский. Я бы хотела с ним работать. Его на слух понимать гораздо легче, чем немецкий

английский он вообще на слух приятен... а может тебе преквалифицироваться? а? или начать совмещать)

[Ouarda]

~SolNechNaiA~

а может тебе преквалифицироваться? а? или начать совмещать)

тут все дело в практике англ, а практики мало, пока работает девчонка с англ. С другой стороны - если ее не будет, то англ станет уже моей обязанностью и тогда я опять начну ссать боятся

[~Siropchik~]

Ouarda , умничка))
А вот мой немецкий далек от идеала, а на английском свободно думаю. Постоянно)
Сегодня, вот узнала такую любопытную вещь, не прошло и шестнадцати лет изучения что костер и fire не совсем эквивалентны. И вообще, русский язык все же богаче чем какой-либо еще))

[Ouarda]

~Siropchik~

костер и fire не совсем эквивалентны

как и в немецком, да, собственно, как и в русском "огонь" и "костер"))

как ты довела англ до совершенства? книжки-фильмы-музыка?

[~Siropchik~]

Ouarda, нет, хорошая школа, хороший институт, речевая практика.

[Ouarda]

~Siropchik~ ммм, повезло. А у меня практики мало((((

[~Siropchik~]

Ouarda , даешь языковую практику в массы!!!

даешь языковую практику в массы!!!

)))айда флудить на англ.)))

[~Siropchik~]

~SolNechNaiA~ , i agree))

[Ouarda]

~SolNechNaiA~ неее, письменного инглиша у меня вагон и маленькая тележка)))) с этим проблем нет))

[Asterta]

умнаяяяяяя........жавидно))) но лень, поэотму жавидно по-доброму-вот у меня какие умнички знакомые!!!!! даже вроде друзья, нет?)))

[Ouarda]

Asterta ага, дайровские друзья)) а я тебе по-доброму завидую - вторую вышку получаешь, да еще и по любимой специальности!!! кстати, как оно там движется?

[What the hell is going on?]

В скайпе практиковаться надо, заодно и иностранцев совращать! хотя они и так от русских без ума, так что даже напрягаться не придется

[What the hell is going on?]

не в тему, но какой вчера матч был!!! смотрел кто? вот поехать бы на соккер в америку, совместить приятное с полезным)

[Ouarda]

What the hell is going on? а я по скапу с двумя на инглише общаюсь. Хотя нет - устно только с одной девчонкой с Аргентины.
а матч я смотрела спиной, только не понимаю, причем тут соккер

причем тут соккер

Ouarda так вроде у америкосов соккером называется футбол в нашем понимании этого слова, где мяч ногами пинают
а именно "футбол" у них это, где бегают и толкаются и мяч такой продолговатый

[What the hell is going on?]

ага, у них американ футбол - это настоящий футбол, с овальным мячем. А то, что у нас футбол, у них всего лишь soccer

[What the hell is going on?]

Хотя нет - устно только с одной девчонкой с Аргентины.

А у нее как английский? В Аргентине, если я не ошибаюсь, испанский официальный
Может и мне какого-нибудь макаронника найти...

[offnya]

вчерашний матч смотрел )
А soccer в Омериге — это ужасно, лучше отправиться на football в Англии!

[Ouarda]

ой, да знаю про различие соккера и футбола, только не сразу поняла, что What the hell is going on? тем самым понты кинула))) сказала бы просто "фут-бол"!

А у нее как английский?

неплохо говорит по англ., правда акцент и интонация как у Дикого Ангела и Натальи Орейро ну прям в точности!)))) мне так нравится))

[What the hell is going on?]

Ой, понтыы)) да, ну а что, такая я понтовая барышня! такая я, такая))))))

как у Дикого Ангела и Натальи Орейро

супер))

Теперь поехать на футбольный матч - моя мечта. Как мало нужно для того, чтобы загореться....)

[Asterta]

Ouarda Только вперёд!))) сдаю термех)))