Полиглотическое

[Ouarda]

Вчера опять не могла уснуть до 6 утра. И вот какая мысль мне пришла в голову:

Интересно, со скольки языков и с какого уровня их владения человек может называться полиглотом?

@темы: лингвистическое

Comments

"Согласно академическому словарю иностранных слов, ПОЛИГЛОТ (от греческого polyglottos - "многоязычный") - человек, владеющий многими языками. Но многими - это сколькими? Сами полиглоты считают: кроме родного нужно знать в совершенстве не менее четырех языков: абсолютно свободно и желательно без акцента разговаривать на них, максимально точно переводить звучащую речь и письменный текст, грамотно и понятно писать."
ух... не слабо так)

[Ouarda]

в совершенстве не менее четырех языков: абсолютно свободно и желательно без акцента разговаривать на них, максимально точно переводить звучащую речь

совсем что ли??????? дай бог один-два иностранных так знать, а тут как МИНИМУМ ЧЕТЫРЕ!!!! Да пошли они нахрен, перцы старые!

вот меня вопрос с полиглотством тоже очень интересует! вот мне кажется, что подобные предъявы на без акцента и всё такое возможны только в кругу на самом деле старых перцев... а простые люди и так полиглотом назовут)))
хотя вот насчёт акцента - это жоска, чё тут и говорить...

[Ouarda]

Kroshka Enot

а простые люди и так полиглотом назовут)))

ага, вот поэтому меня и заинтересовал этот вопрос.

хотя вот насчёт акцента - это жоска, чё тут и говорить...

ЧЕТЫРЕХ ЯЗЫКОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Bats]

Из Википедии: Наиболее выдающимся полиглотом считается итальянский кардинал Джузеппе Меццофанти (1774—1849), никогда не покидавший Италию, но в совершенстве владевший 38 языками и бегло говоривший ещё на 30 языках; кроме того, он знал 50 диалектов различных языков.

У меня три языка только - русский, латышский и английский, все знаю одинаково, на всех периодически думаю.

[Ouarda]

Edinor Eilian

никогда не покидавший Италию

человек, "владеющий" каким-либо иностранным языком, но ни разу не побывавший в стране языка, вряд ли может говорить без акцента. Хотя уникумы и таланты, конечно, бывают. Наверно, Джузеппе один из них.

У меня три языка только - русский, латышский и английский, все знаю одинаково, на всех периодически думаю.

я думаю лишь на немецком и то только после того, когда за день наговорюсь на нем или когда нахожусь в Германии.

[Bats]

Ouarda, я в Японии с одним японцем общался, который знает финский (он его преподаёт), ливский (он похож на эстонский и финский), эстонский и латышский. Причём латышский он знает в двух диалектах...
Ещё японский и английский, конечно. И ещё наверняка что-то знает.
Есть такие уникумы. Они редки, но есть.

[Ouarda]

Edinor Eilian

Есть такие уникумы. Они редки, но есть.

жаль, что я ни одна из них.

вот и я о том же жалею)))))

[Bats]

Ouarda, Kroshka Enot - чтобы таким уникумом стать, надо много трудиться, а не сожалеть. И всё будет. Так что если это для вас важно - руки в ноги и учиться с утра до вечера)))

[Ouarda]

Edinor Eilian не, трудиться тут мало, надо прирожденный талант иметь, чтобы знать столько языков, не выезжая из страны.

[Bats]

Ouarda - сегодня, мне кажется, физическое передвижение смысла не имеет. Общайся с носителями языка напрямую через скайп, смотри фильмы на оригинальном языке, тренируй произношение онлайн и всё такое прочее. Уже давно канули в лету времена, когда практиковаться в языке можно было только в стране носителей языка)))

ваще, Edinor Eilian , прав! у меня вот талант к языкам есть и, чего тут душой кривить, хороший талант... но вот только я ищу не способы, а причины. а если бы с умом и без лени относилась к изучению языков, то, может, не стописят, но 5 бы точно освоила на очень хорошем уровне...по отношению к [L]Ouardе[/L] действует то же правило, я думаю, насколько я тебя, [L]Ouardрель[/L] , знаю))))) а то мне всё мотивацию сильнейшую подавай да возможности каждый день с носителем языка... вот и выходит, что живя тут, где эти языки прям по улице туда сюда носятся, я всё же нахожу причины с ними не общатся...

[Ouarda]

не, товарищи, у меня и мотивация сильна, и причин не ищу, а ищу средства (скайпы, фильмы и прочее), но таланта к языкам у меня нет, это факт.